‘Saved by the Bell”s Mark-Paul Gosselaar says he feels “awful” for victims in ‘Quiet on the Set’ documentary