Watchdog felt it faced delays monitoring DHS, Secret Service texts — but never sent notice to Congress