Kenan Thompson credits losing it during rehearsal for keeping his cool during ‘SNL’ Beavis and Butt-Head skit